↓ Klicke hier für SYMBOLIK, TEXTINTERPRETATION und UNKLARHEITEN ↓

|| Eine Analyse von BTS 'HOME' ||
Ein Phänomen ist aus dem Wort "Zuhause" geworden, weil es sich zu etwas entwickelt hat, was für jeden Menschen individuell besonders ist. Während "HOME" Hausbilder darstellt, verkündet BTS, dass sich ihr Zuhause dort befindet, wo ihre Fans/ ARMY sind.
*Übersetzungsquellen: genius.com*


Der übersetzte Text + einzelne Bedeutungen von Wortpassagen:

|| HOME ||
→ eng.: Zuhause, Heim
Ort, an dem man dauerhaft lebt und sich wohlfühlt

[INTRO]
Bin so erschöpft, Mann. Ach, weißt du? Ich will einfach nur nach Hause

[VERSE 1]
In diesem verrückten Rausch der Aufregung
Konnte ich dich nicht einmal grüßen.
Yeah, wenn ich ausgehe
Ist die ganze Welt mein Zuhause.
→ BTS kontinuerliche Popularität mit Fans aus aller Welt stellt sie in ständiges Rampenlicht, verbunden mit Aufregung, weswegen sie sich nicht in der Lage fühlen alles & jeden aufzufassen.

[VERSE 2]
Komisch, selbst für mich
Als würde mir alles gelingen, öffnete ich die Tür.
Als würde ich zeigen, was ein gutes Vorbild ich bin,
Zog ich von Zuhause weg.
(Diese ganzen Vorstellung, bitte endet nicht in einer bloßen Illusion)
→ BTS beschreiben ihre Anfänge und die jetztige Realität (als einflussreiche Personen), die ihnen surreal erscheint.

[VERSE 3]
Oh ja, hab's geschafft, scheinend im Blitzlicht
Habe viele Freunde, mein stiller Zufluchtsort
Erinnere mich an den Moment, wo ich dachte, ich könnte alles tun
Und sah das Meer vor mir, bevor ich diese Tür öffnete.
→ BTS haben ihren Ruhm/ Bekanntheit geerntet, dabei fühlen sie sich mit ARMY am wohlsten. RM enthüllte die Meer-Metapher als Referenz zu "Make it Right": Ein wandernder Cowboy, verirrt in der Wüst, stoßt auf eine Oase. ARMY = Oase.

[PRE-CHORUS]
Je mehr ich es auffülle, umso leerer wird es.
Je mehr ich an zusammen denke, desto einsamer fühle ich mich.
Mit halb geschlossenen Augen, schlaflose Nächte
An den Ort, wo du bist.

[CHORUS]
Ist der Ort vielleicht Mi Casa?
Mit dir fühle ich mich wohl.
Dieser Ort hier ist Mi Casa,
Wo du dein Licht einschaltest.
→ "Mi Casa" span. vom Sprichwort "Mi casa es tu casa": Mein Haus ist dein Haus/ Fühl dich Zuhause. 2te Passage: "With you I'mma feel rich", wortgenau übersetzt: Mit dir fühle ich mich reich/ brauche nichts anderes als dich. Die 3te Passage: "Switch" eng.: Schalter, aus dem Haus Wortfeld, d.h., dass ARMY praktisch den Schalter umlegen & BTS "beleuchten".

[POST-CHORUS]
Hier ist es bequem, auch wenn du nichts sagst.
Überall daheim, solange du da bist.
Du weißt, ich will dieses Zuhause.
Du weißt, du bist dieses Zuhause.
→ "Brauche keine aufmunternden Worte, schon allein deine Unterstützung reicht"

[REFRAIN]
Deine Liebe deine Liebe deine Liebe (die ich vermisse)
Deine Liebe deine Liebe deine Liebe (die ich will)
Deine Berührung deine Berührung deine Berührung (die ich brauche)
Und ich la la la liebe es.

[VERSE 4]
Vor der Haustür bei ausgeschaltetem Licht
Ist es seltsam meine Füße dort zu sehen.
Und immer noch seltsam, wenn ich
Die Augen schließe unter der Decke.
Dieses Gefühl in der Luft zu schweben, mit staunenden Augen.
In diesem fabelhaften Raum fühle ich mich völlig schäbig.
→ J-Hope sagt aus, dass ihm die vielen Fans und die dadurch resultierenden Möglichkeiten komisch vorkommen.

[VERSE 5]
Völlig schäbig. Die Welt denkt wir besitzen die Welt.
Auch wenn wir alles haben, was ich mir immer erträumt habe –
großes Haus, große Autos, große Ringe.
Ein ungewohntes Gefühl etwas zu verpassen für jemanden, der schon alles hat.
Aber ich gehe zur Tür hinaus, da ich weiß,
dass es etwas gibt, zu dem ich zurückkehren kann.
→ Für BTS sind Wunschträume nun Realität. Sie drücken jedoch die Sinnlosigkeit dieser materialistischen Dinge aus, denn es gibt immer noch ein Gefühl der Leere, das der Besitz nicht ausfüllen kann.

[PRE-CHORUS 2]
Halte ich an einer Kreuzung, denke immerzu an dich.
Wer was es, der mich bemerkte, als ich noch nichts war.
Ich könnte lächeln, wenn ich an dich denke.
An dem Ort, wo du bist.
→ "Fallen mir Entscheidungen schwer, denke ich an dich, der mich immer unterstützte"

RE:[CHORUS]
RE:[POST-CHORUS]

[BRIDGE]
Irgendwann einmal
Wenn die Türklingel dreimal läutet
Wirst du mir die Tür öffnen?
Um die Abschiedsworte zu fassen,
zu denen ich vorher nicht in der Lage war.
Ich sage sie dir dann.
→ Mit den Abschiedsworten greifen BTS auf die erste Strophe zurück: "Wir werden uns für euer dasein bedanken"

RE:[CHORUS]

[POST-CHORUS 2]
Hier ist es bequem, auch wenn kein Wort fällt.
Es wurde mein daheim, weil du da bist.
Du weißt, ich will dieses Zuhause.
Du weißt, du bist dieses Zuhause.

RE:[REFRAIN]

_______________________________

Artist: BTS (방탄소년단)
Track: HOME
Album: MAP OF A SOUL: PERSONA
Big Hit Entertainment
2019.04.12

♥ Danke fürs Zuschauen und Lesen! ♥

All Rights Administered by BIGHIT Entertainment
NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. ALL CONTENT BELONGS TO ITS RIGHTFUL OWNERS. FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY.