♡ Don't forget to watch in HD ♡

01:00 — * T/N: “Gwanghae-gun was the fifteenth king of the Joseon dynasty. He was deposed and not restored and given the temple name. The “born a slave, risen to a king” line seems to be based on the fictional plot of the 2012 movie 광해: 왕이 된 남자 (Masquerade; Wikipedia, official trailer) where the king finds a double in order to avoid the constant threat of assassination. (There’s also a 2019 drama, 왕이 된 남자 (The Crowned Clown), which is a remake of Masquerade.)”
01:11 — * T/N: “The line references the story of 사도세자 (Crown Prince Sado), who died of starvation by being confined in a rice chest, which was by order of his father.”
01:17 — * T/N: “Reference to ‘give it to me‘ (“Born a tiger, I can’t live like a dog”). Double entendre: 약하다 can be (1) to be weak or (2) to do drugs.”
01:33 — * T/N: “The line is something you’d hear in historical dramas when executing someone as shown in the MV.”
02:23 — * T/N: “선비 (seonbi) are virtuous classical scholars during the Goryeo and Joseon dynasties. These days, 선비 is used as a slang to describe someone who’s always serious, ethically conservative, not fun, and inclined to make objections about other people’s opinions.”
02:52 — * T/N: “This is also something you’d hear in historical dramas when torturing a suspect.”

Track: Daechwita (대취타) (OT7 Ver.)
Artist: BTS (방탄소년단)
Year: 2021

Enjoy :)

ㅤㅤ-------------------------------------------------

♡ CREDITS:

Color Code: af taehyung
Han: Genie
Rom: creamcolorcoded
Eng: doolsetbangtan
INFO: https://creamcolorcoded.wordpress.com/2021/06/13/bts-daechwita-대취타-festa-muster-lyrics-translation/

ㅤㅤ-------------------------------------------------

• Support my work — https://ko-fi.com/luvth

ㅤㅤ-------------------------------------------------

#Daechwita #BTS #방탄소년단 #대취타

No copyright infringement intended.