BTS – French Cover – LIE / Mensonge

Salut à toutes et tous !

Aujourd'hui, Berlingot & Bergamote vous soumettent une version française de LIE chantée par Jimin.

Cette chanson a été une vraie révélation pour Berlingot, alors qu'elle écoutait sans conviction ses premiers titres de BTS ; disons même plutôt, un électrochoc ! D'ailleurs, son premier réflexe, ça a été d'arrêter direct de faire ses cartons de déménagement pour la remettre en boucle ; et c'est la toute première chanson de BTS qu'elle a commencé à chantonner avec son ukulélé.

La traduire fut une gageure, mais nous espérons qu'elle vous plaira !

Evidemment, ni la chanson, ni l'instrumental ne nous appartiennent et nous ne nous faisons pas d'argent dessus. Tous droits réservés à BigHit Entertainment et BTS.

(Et si jamais vous souhaitez réutiliser cette traduction, pas de soucis, mais n'oubliez pas de nous créditer ! Mine de rien, la traduction est un vrai investissement, tant personnel que temporel)

-----

Hey there !

Here is a french translation of Jimin's song LIE by Berlingot & Bergamote.

This song was a revelation for Berlingot, while she was packing and half listening her first BTS songs ; well, to be honest, it was a real electroshock! Her first reaction was to freeze then drop her boxes and replay the song at the beginning.

The translation itself was a challenge (especially for the famous "Caught in a lie" that really doesn't sound good in french), but we hope you will enjoy these new lyrics !

Obviously, neither the song or the instrumental belong to us, and we make no profit on it. All rights reserved : BigHit Entertainement and BTS.

(And no worries if you wish to use this translation, just don't forget to credit us!)


------

Instrumental : https://www.youtube.com/watch?v=EfE21...

Paroles : Berlingot & Bergamote


MENSONGE

Ces mots glissés
Sans te départir de ton doux sourire.
Ces mots glissés
Au creux de mon oreille, tinte ton rire,
"N'agis pas comme une proie,
Tel un serpent, faufile-toi !"
Mais si je cherche à t'échapper...

Tiens-toi loin
Tiens-toi, tiens-toi loin de moi, tiens-toi loin,
Eloigne-toi de moi !

Que quelqu'un
Me délivre, n'importe qui,
Je vous en prie.

C'est sans fin,
S'enfuir ou courir
Est vain,
Et toujours plus loin, je plonge...

Dans ce mensonge !
Réveille mon innocence passée.
Captive à jamais,
D'un mirage, le jouet,
Rends à mon sourire sa pureté.

Dans ce mensonge !
Arrache-moi à ce feu éternel,
Souffrant à jamais,
De mille douleurs, le jouet,
Sauve-moi de ce châtiment irréel.

Ce moi perdu,
Errant sur un chemin qui n'est pas le sien.
Ce moi perdu,
Se sent si loin !
Vers lui, je m'élance,
En travers d'ma route, tu t'avances...
Et chaque jour, tout recommence...

Tiens-toi loin,
Tiens-toi, tiens-to loin de moi, tiens-toi loin
Eloigne-toi de moi !

Que quelqu'un
Me délivre, n'importe qui,
Je vous en prie.

C'est sans fin,
S'enfuir ou courir
Est vain,
Et toujours plus loin, je plonge...

Dans ce mensonge !
Réveille mon innocence passée.
Captive à jamais,
D'un mirage, le jouet,
Rends à mon sourire sa pureté.

Dans ce mensonge !
Arrache-moi à ce feu éternel,
Souffrant à jamais,
De mille douleurs, le jouet,
Sauve-moi de ce châtiment irréel.

Pourtant, au fond, je suis encore là
Toujours le même, pareil à moi-même,
Mais ce cauchemar de plus en plus grand
Un beau jour m'avalera !

Prisonnière d'un mensonge !
Réveille mon innocence passée.
Captive à jamais,
D'un mirage, le jouet,
Rends à mon sourire sa pureté.

Prisonnière d'un mensonge !
Arrache-moi à ce feu éternel,
Souffrant à jamais,
De mille douleurs, le jouet,
Sauve-moi de ce châtiment irréel.

#BTS #Lie #frenchcover
#Jimin #방탄소년단 #bangtanboys #loveyourself #kpop #bighit #cover #her