GFriend 여자친구 Love whisper adaptación
Page info
Writer InkHeart Date19-04-27 02:34 Hit24 Comment0Link
-
https://youtu.be/0ycYwPtf1uA 1- Connection
Body
Es una adaptación 100% mía después de un análisis de la lírica con traducciones al inglés (principalmente de kbs) algunas al español, y uso del traductor y diccionario coreano de naver.
귀를 기울이면 significa, de forma literal, "abre los oídos" que viene siendo "escuchar cuidadosamente/prestar atención", por lo tanto equivale al modismo "parar oreja" (al menos en México en algunas regiones se utiliza este modismo). La razón por la que le han puesto "susurro de amor" es difícil de saber aunque mi teoría es "si pones atención podrás escucharlo (el susurro)" es un mensaje implícito, podría ser así o puede que no, solo son conclusiones mías.
Letra con sinalefas e hiatos:
Yo no sé
Cómoex-presar mi corazón,
creo que
la brisa que sentíes genial
igual a
la canción que siempreo-ímos tú y yo
me sentí
más que bien en este dí-a.
Estando bajoun cielo tan brillante,
un día como hoy sudaba y nada puedoha-cer.
Si tu mano me das
a través de flores vas a caminar,
contigo estaré~.
Por doquier escucharás,
si pones atención.
Confiarás en mí, lo sé,
si pones atención.
Brillay brillael resplandor
comoel de tus ojos, hoy
la bellahis-toriaa ti
te la diré.
Te pido escuchar~
nuestrahisto-riay voces imbo-rrables y
por ti mi
corazón
palpitó,
comoun sueñoes-tá lle-no de ti.
Noto que
aún está soleado y
hoy pensé
todo el dí-aen ties verdad.
Viendo que
mi deseo es mostrarteel corazón
a través
de las nubes le doy forma.
Mee-mocioné de pronto sin notarlo,
un día como hoy llovióy las gotas ves caer.
Si tu mano me das
a través de flores correremos ya,
contigo estaré~.
Por doquier escucharás,
si pones atención.
Confiarás en mí, lo sé,
si pones atención.
Brillay brillael resplandor
comoel de tus ojos, hoy
la bellahis-toriaa ti
te la diré.
Te pido escuchar~
nuestrahisto-riay voces imbo-rrables y
por ti mi
corazón
palpitó,
comoun sueñoes-tá lle-no de ti.
Reuníel valor
que hay en mi corazón,
todo te lo voy a decir.
Tu presencia siento con
cerrar mis ojos, hoy~
confiarás en mí, lo sé,
si pones atención.
Brillay brillael resplandor
comoel de tus ojos, hoy
la bellahis-toriaa ti
te la diré.
Te pido escuchar
a nuestras imbo-rrables voces y mi~
corazón
palpitó,
comoun sueñoes-tá lle-no de ti.
Comment List
There are no registered comments.