Bài hát: Dear Mom
Ca sĩ: Girls' Generation (SNSD) - 소녀시대
Vietsub + Han + Rom: Nhật ký tự học – 독학일기

오늘은 왠지 힘들고 지쳐
Hôm nay không hiểu sao thật mêt mỏi, chán chường.
Oneul-eun waenji himdeulgo jichyeo
배게를 끌어안은 채 혼자 방 안에 남아
Ôm chặt chiếc gối, con thu mình trong căn phòng trống vắng.
Baegereul kkeul-eoan-eun chae honja bang an-e nam-a
전화길 만지작거리는 나의 마음이
Mân mê chiếc điện thoại mà lòng chẳng yên
Jeonhwagil manjijakgeorineun naui ma-eum-i
왠지 오늘따라 외로운 거죠
Không hiểu sao hôm nay cô đơn đến lạ.
Waenji oneul ttara oeroun geojyo
갑자기 울린 전화에 놀라
Bất chợt chuông điện thoại reo vang,
Gabjagi ullin jeonhwa-e nolla
밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가
Bên kia đầu dây là giọng nói lo lắng của Mẹ hỏi "con đã ăn cơm chưa?"
Bab meok-eossneunji geokjeonghaneun eomma moksoriga
귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른 걸
Những lời nói mà thường ngày con thấy thật phiền hôm nay sao khác quá.
Gwichanhge deullyeossdeon geu mal-i oneul-eun dareun geol
잊고 있었던 약속들이 떠올라요.
Rồi bỗng những lời hứa mà con đã quên lãng bất chợt ùa về.
Ijgo iss-eossdeon yaksokdeul-i tteoollayo

마음이 예쁜 사람이 될게요.
Con sẽ trở thành người có tấm lòng nhân hậu.
Ma-eum-i yeppeun saram-i doelgeyo
남을 먼저 생각하는 사람 될게요.
Con sẽ trở thành người luôn biết quan tâm đến mọi người.
Nam-eul meonjeo saeng-gakhaneun saram doelgeyo
엄마의 사랑의 바램들을 지켜 갈게요.
Con sẽ khắc ghi những mong ước yêu thương của Mẹ.
Eommaui sarang-ui baraemdeul-eul jikyeo galgeyo
나와 꿈을 함께 나누던
Người luôn cùng con chia sẻ ước mơ,
Nawa kkum-eul hamkke nanudeon
내 머릴 빗겨 주던 엄마가 생각나
Người vẫn hay chải tóc cho con, Mẹ ơi, con đang nghĩ về Mẹ.
Nae meoril bisgyeo judeon eommaga saeng-gakna

때론 잘못된 선택들로 아파했지만
Đôi lúc con đau buồn vì những lựa chọn sai lầm của mình.
Ttaeron jalmosdoen seontaekdeullo apahaessjiman
아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠
Mẹ luôn âm thầm chở che cho con không một lời trách mắng.
Amu mal eobs-i dwieseo jikyeobwa jusyeossjyo
서툴고 어린 아이지만
Dù con vẫn chỉ là một đứa trẻ bồng bột, vụng về,
Seotulgo eorin aijiman
이젠 알 것 같아요
Nhưng giờ đây dường như con đã hiểu
Ijen al geos gat-ayo
엄마의 조용한 기도의 의미를
Ý nghĩa những ước nguyện thầm lặng của Mẹ.
Eommaui joyonghan gidoui uimireul

마음이 예쁜 사람이 될게요.
Con sẽ trở thành người có tấm lòng nhân hậu.
Ma-eum-i yeppeun saram-i doelgeyo
남을 먼저 생각하는 사람 될게요.
Con sẽ trở thành người luôn biết quan tâm đến mọi người.
Nam-eul meonjeo saeng-gakhaneun saram doelgeyo
엄마의 사랑의 바램들을 지켜 갈게요.
Con sẽ khắc ghi những mong ước yêu thương của Mẹ.
Eommaui sarang-ui baraemdeul-eul jikyeo galgeyo
나와 꿈을 함께 나누던
Người luôn cùng con chia sẻ ước mơ,
Nawa kkum-eul hamkke nanudeon
내 머릴 빗겨 주던 엄마가 생각나
Người vẫn hay chải tóc cho con, Mẹ ơi, con đang nghĩ về Mẹ.
Nae meoril bisgyeo judeon eommaga saeng-gakna

어떡하죠 아직 작은 내 맘이
Phải làm sao đây khi tâm tính con vẫn còn non dại.
Eotteokhajyo ajik jak-eun nae mam-i
엄마의 손을 놓으면
Nếu rời xa vòng tay của Mẹ,
Eommaui son-eul noh-eumyeon
혼자 잘 할 수 있을지?
Liệu một mình con có thể vững bước được không?
Honja jal hal su iss-eulji
아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요...
Con sợ bản thân vẫn chưa đủ sẵn sàng…
Ajik bujokhan geos gat-a nan duryeoun geol-yo


지혜로운 엄마의 딸 될게요.
Con sẽ trở thành cô con gái tuyệt vời của Mẹ.
Jihyeroun eommaui ttal doelgeyo
(나에게 용기를 줘요.)
(Hãy cho con dũng khí, Mẹ nhé.)
(Naege yong-gireul jwoyo)
어딜 가도 자랑스런 딸이 될게요.
Dù đi bất cứ nơi đâu, con vẫn sẽ trở thành cô con gái đáng tự hào của Mẹ.
Eodil gado jarangseureon ttal-i doelgeyo
(You've been there for me.)
(Mẹ vẫn luôn ở đây vì con.)
엄마의 사랑의 바램들을 지켜 갈게요.
Con sẽ khắc ghi những mong ước yêu thương của Mẹ.
Eommaui sarang-ui baraemdeul-eul jikyeo galgeyo
한없이 보여 준 사랑만큼
Bằng tình yêu thương vô hạn Mẹ dành cho con,
Han-eobs-i boyeo jun sarangmankeum
따스한 맘을 가질게요.
Con sẽ mang trong mình một trái tim ấm áp.
Ttaseuhan mam-eul gajilgeyo
수줍어 자주 표현 못 했죠
Vì ngượng ngùng nên con vẫn chưa nói với Mẹ rằng:
Sujub-eo jaju pyohyeon mos haessjyo
Hu wow oh~
엄마 정말로 사랑해요!
Con thật sự rất yêu Mẹ, Mẹ của con!
Eomma jeongmallo saranghaeyo

----------***----------

KHÔNG CÓ Ý XÂM PHẠM BẢN QUYỀN.
VIDEO NÀY CHỈ DÀNH CHO MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ!
VUI LÒNG KHÔNG RE-UPLOAD!

저작권 침해를 의도하지 않습니다.
엔터테인먼트 목적으로만 사용하십시오!
재업로드하지 마세요!

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.
THIS FOR ENTERTAINMENT PURPOSE ONLY!
DO NOT RE-UPLOAD!

Cảm ơn các bạn đã theo dõi.
시청해주셔서 감사합니다.
Thanks for watching.

#nhatkytuhoc
#독학일기
#dearmom
#SNSD
#girlsgeneration
#소녀시대
#vietsub
#hangul
#kara