今回はヒョンウォンVLOG第１弾の最終回です◡̈


誤字脱字、誤訳意訳等いろいろあると思いますが、大目に見ていただけると嬉しいです






4:32 涼しい
→ 韓国人が辛い物を食べたときにこうやっていう時があります
「辛い物を食べるとストレス解消できる」というような概念があって辛い物を食べた＝ストレスが出て行った！みたいな感覚です。
たまってたストレスが発散されてスッキリ！って感じです！



4:34 トットリムッ
→ トットリムッという材料を使った料理で直訳すると２回目のトットリムッはトットリムッ どんぶり になるのですが、
イメージ的にはラーメン作った時にただの麺(素ラーメンという言葉がありますが…)に具材入れてもラーメンのままで呼び名変わらないのでそんな感じで解釈してもらえればと思います



7:36→あんまり自信ないのでこんなこと言ってるかも？くらいでお願いします〜すいません