มาแบบงงๆ5555555 คือเราได้ยินเพื่อนเปิดเพลงนี้ตอนนั่งทำงานแล้วคือมันเพราะจนสะดุดหูต้องกลับมานั่งหาฟังที่บ้านต่อ พอเจอแล้วก็คือแบบฟังวนไปหลายรอบมากๆๆๆ เพลงมันฟุ้งๆเคลิ้มๆมันดีไปหมดเลยค่ะ TT เพิ่งมาได้ฟังตอน psycho ออกแล้ว55 คือเพลงนี้มันตั้งแต่ the reve day 2 ดีเลย์ไปมาก
"มาอึม ทางึล เต" ให้แปลตรงๆเลยมันคือ ใจเราสัมผัสโดนกันค่ะ มันเป็นอารมณ์ที่เราคลิ๊กกัน ใจมันสปาร์ค ประมาณนั้นค่ะ เลยแปลเป็นใจสื่อถึงกัน เต้นเป็นจังหวะตรงกัน
"ปาจยอบอรยอดซอ?" คือคำว่า ปาจยอ มันแปลตก,จม ใช้กันบ่อยกับ "ซารังเง ปาจยอ" คืออาการตกหลุมรักค่ะ
คำแปลเพลงที่ใส่ลงมานี่คือผ่านการเรียบเรียงในหัวตอนเปิดฟังวนๆไปหลายครั้งมากๆค่ะ เพลงนี้มันจะให้อารมณ์คนที่อยากจะขยับความสัมพันธ์ขึ้นมาอีกขั้นค่ะในมุมมองของเรา คือพอแล้วกับการกุ๊กๆกิ๊กๆจริงจังกันเถอะ เหมือนยังขาดแค่ความมั่นใจอีกแค่นิดเดียวกับคำตกลงแค่นั้นก็คือพร้อมแล้ว สังเกตจากท่อนฮุคที่ขอแค่บอกมาคือเราโอเคแล้ว
"ผ่านประตูเข้ามา" ก็คือเราเปิดใจให้คนคนนี้แล้วจริงๆนะ เหลือแค่เค้าโอเคแล้วเลือกจะเดินเข้ามาแค่นั้นเลย

เพลงนี้เราไม่ใส่เครดิตซับอิ้งเพราะแปลจากเกาตรงๆเลย
ถ้ายังมีข้อผิดพลาดตรงไหนก็ต้องขออภัยด้วยนะคะ ♥ ขอบคุณที่รับชมค่ะะ

-----------------------------
Korean Lyrics: © Sony/ATV Music Publishing LLC
Thai Lyrics: kset xososhi
Thai Trans: kset xososhi
Color code: Zaty Farhani

Big thx
-----------------------------