Tuve que rehacer la descripción y por eso mismo creo que me voy a olvidar de algo (suspiro)

Esta canción está conectada en una serie de canciones, Replay ➡️ Love Sick ➡️ Marry You. Esto se sabe por los chicos y por una photocard de Taemin en el álbum de "Don't Call Me" que dice esto mismo.

— Cosas curiosas acerca de la letra:

Hay una frase "seguías bromeando, diciendo que yo era como un hermano menor para ti".
En esta frase se usa la palabra "동생" (dongsaeng) que significa hermano menor. Si conectamos esto con la canción anterior "Replay" el chico llama a la chica (que es la misma en las 3 canciones) "누나" (noona) que significa hermana mayor.

Bueno, para los que no saben mucho del coreano, esto no son cosas literales, son honoríficos que se usan por cuestiones de relaciones o respeto.

En este caso, en Love Sick, ambos crecieron y ella ya no lo ve como ese "hermano menor" que hace unos años atrás, y formaron una relación gracias a eso (y probablemente gracias a la insistencia del chico).

No hablo mucho de Replay o de Marry You porque 1. no las traduje (todavía) y 2. porque estamos en el vídeo de Love Sick

— Otras partes de la letra:

- 0:30 "mantuviste tu ventana cerrada, durante tanto tiempo": En realidad la palabra que se usa acá "ventana" tiene ese significado, ventana, pero se usa más como "cerrar una oportunidad" o "no dejar pasar a alguien en tu vida" (interpretaciones). La chica no estuvo con el chico durante tanto tiempo hasta el pasado reciente, eso es a lo que se refiere.

- 2:08 "¡flash! estabas brillando": Mmh, no sé cómo explicarlo, pero no dice directamente "flash". Sería como una expresión de algo que brilla mucho o simplemente brilla.


• Love Sick tiene una coreografía, que la pueden ver en varios programas de música, tiene pasos de la coreografía original de Replay un poco cambiados... son solo referencias a la continuidad de las canciones.


Y creo que eso sería todo, gracias por leer.

──────────────

— Fondo:
https://pin.it/46VpxpP
cr. a su autor.

──────────────

mi twitter por si las dudas:

https://twitter.com/autumnjonghyun?t=xyuRWCEavC3wZjFt7_QNtw\u0026s=09

──────────────

Gracias por ver, cualquier error por favor háganmelo saber en la sección de comentarios. ♡

──────────────

샤이니
love sick shinee
love sick shinee sub español
love sick shinee traducción al español
shinee lyrics color coded
SHINee mv love sick hangul
shinee love sick live
shinee subtitulado al español
onew jonghyun key minho taemin shinee
kpop sub

#LoveSick #Odd #SHINee #샤이니